漂巽紀略とはひょうそんきりゃく

漂巽紀略とは、漂流からアメリカでの暮らしを経て帰国した中浜万次郎（ジョン万次郎）の体験を、土佐藩の絵師である河田小龍が聞き取り、言葉と絵でまとめた記録です。読みは「ひょうそんきりゃく」。

万次郎の証言を全4巻に記録

講談社の現代語訳版によれば、1853年、帰国した万次郎らを土佐藩が取り調べた際の記録で、河田小龍が万次郎から事情を聴取し、その言葉から描き起こしました。全4巻の構成で、1841年に遭難した万次郎ら5人が、鉄道、建築、経済、教育といった西洋近代をアメリカで体験し、帰国するまでの道のりが記されています。小龍は絵師でもあったため、書中には諸々の文物の図版も収録。

坂本龍馬にも届いた海外事情

高知県立坂本龍馬記念館によれば、坂本龍馬はこの記録を通じて海外事情を学び、のちの海援隊設立へ至ったとされています。同館は写本の一つ「大津本」を収蔵しており、河田小龍の生誕200年を記念した2024年の展覧会でも展示されました。同館の紹介によれば、幕末維新の人々に西洋近代のイメージを残した書物。

現代語訳で読める

現在は講談社学術文庫『漂巽紀畧 全現代語訳』として刊行されており、万次郎が語った当時のアメリカの姿を現代語で読める一冊。