まぎるとは、「じゃまになる」という意味で使われる土佐清水の方言です。
意味と使い方
土佐清水市公式サイトの方言紹介ページ「教えて！土佐清水弁のこと！」では、意味は「邪魔」、用例として「机の上に置いちょたったら、まぎるで。」という文が挙げられています。片づけの場面で、家族に声をかけるときのことば。例文を挙げると、「通り道に自転車があってまぎる」のように、物が行く手をふさぐ場面でも使える言い方(例文は当サイト作成)。
動作とともにあることば
高知大学医学部の「医療関係者のための高知の方言」にも、「まぎる(じゃまになる)」として収載されています。医療・介護の場面で重要な順に編集された資料に選ばれるほど、日々の動作と結びついた語。土佐清水のことばは幡多弁の圏内にあり、市のページでは「だいや」「ざまに」といった語と同じ表に載っています。
土佐清水Topicまぎるものは、あらける
市の方言ページには「あらける(隅に寄せる)」という語も並んでいます。机の上の物がまぎるなら、あらけて片づける。ふたつの方言が対になって、暮らしの動きをそのまま写しています。